"pull out of your ass" بـKorean

엉덩이에서 꺼내다 (촌스럽고 비속어)

التعريف

근거 없이 즉흥적으로 아무 정보나 사실을 꾸며내는 것. 주로 비판적이거나 의심하는 뉘앙스로 씀.

매우 비속하고 구어체적이다. 공식적이거나 정중한 상황에서는 사용하지 않는다. "지어내다", "즉석에서 만들어내다"처럼 순한 대체 표현 사용 가능.

You can't pull that out of your ass and expect us to believe you.

그거 그냥 **엉덩이에서 꺼내지** 말고 우리가 믿길 기대하지 마.

Don't just pull numbers out of your ass for the report.

보고서에 쓸 **숫자를 엉덩이에서 꺼내지** 마.

Where did you pull that story out of your ass?

그 이야기 도대체 어디서 **엉덩이에서 꺼낸 거야**?

Seriously, are you just pulling facts out of your ass right now?

진짜로 지금 **엉덩이에서 사실 꺼내는** 거야?

If you don't know, don't just pull something out of your ass to sound smart.

모르면, 똑똑해 보이려고 그냥 **엉덩이에서 아무거나 꺼내지** 마.

He just pulled that explanation out of his ass because he had no real answer.

진짜 답이 없어서 그냥 **엉덩이에서 설명 꺼낸 거야**.