"pull out of the hat" بـPortuguese (BR)
التعريف
Produzir algo inesperadamente ou de forma quase mágica, geralmente uma solução, resposta ou ideia quando necessário.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de trabalho, esportes ou resolução de problemas. Indica criatividade ou rapidez inesperada. Vem dos truques de mágica de tirar coisas da cartola. Usada em frases como 'tirar uma solução da cartola'.
أمثلة
She managed to pull out of the hat a solution to our problem.
Ela conseguiu **tirar da cartola** uma solução para o nosso problema.
Sometimes you have to pull out of the hat new ideas at the last minute.
Às vezes você precisa **tirar da cartola** novas ideias na última hora.
The magician can pull out of the hat a rabbit to amaze the children.
O mágico consegue **tirar da cartola** um coelho para impressionar as crianças.
When everyone thought it was over, he pulled out of the hat an amazing comeback.
Quando todos achavam que já era, ele **tirou da cartola** uma reviravolta incrível.
Our boss is good at pulling out of the hat clever solutions under pressure.
Nosso chefe é bom em **tirar da cartola** soluções inteligentes sob pressão.
We didn't know how we'd finish on time, but Sarah just pulled out of the hat an entire backup plan.
Não sabíamos como terminar a tempo, mas a Sarah simplesmente **tirou da cartola** um plano B inteiro.