"pull out of the fire" بـJapanese

• 危機から救い出す
• 火中から救い出す

التعريف

非常に危険または困難な状況から誰かや何かを土壇場で助け出すこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常的な小さな問題ではなく、重大な場面や土壇場での助けに使われます。「save the day」と似ています。ややフォーマルな表現です。

أمثلة

The doctor pulled the patient out of the fire just in time.

医師はちょうど間に合って患者を**危機から救い出した**。

They pulled the company out of the fire by finding a new investor.

彼らは新しい投資家を見つけて会社を**危機から救い出した**。

Her quick thinking pulled us out of the fire when the plan failed.

彼女の素早い判断で、計画が失敗したとき私たちは**危機から救い出された**。

Wow, you really pulled me out of the fire with that advice.

わあ、そのアドバイスで本当に私を**危機から救い出してくれた**ね。

We thought the game was lost, but Maya pulled it out of the fire with her goal.

試合は負けたと思ったが、マヤが得点して**危機から救い出した**。

If you hadn't shown up, there's no way I would have pulled this out of the fire.

君が来てくれなかったら、絶対にこれを**危機から救い出す**ことはできなかった。