"pull all the stops out" بـVietnamese
التعريف
Đem hết khả năng và nguồn lực để đạt được điều gì đó. Thường được dùng khi nói về nỗ lực lớn cho một sự kiện hay thành công quan trọng.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng cho sự kiện lớn, hoạt động quan trọng hơn là giao tiếp hàng ngày. Có thể thay cho các từ như 'cố hết sức', 'làm hết mình'.
أمثلة
They pulled all the stops out to make the wedding special.
Họ đã **dốc toàn lực** để làm đám cưới thật đặc biệt.
We pulled all the stops out for the school festival this year.
Năm nay chúng tôi đã **dốc toàn lực** cho lễ hội trường.
The chef pulled all the stops out for this meal.
Đầu bếp đã **dốc toàn lực** cho bữa ăn này.
When she decided to open her shop, she pulled all the stops out to make it work.
Khi cô ấy quyết định mở cửa hàng, cô ấy đã **làm mọi cách** để thành công.
The company pulled all the stops out for their product launch, with fireworks and live music.
Công ty đã **dốc toàn lực** cho buổi ra mắt sản phẩm với pháo hoa và nhạc sống.
If you want to impress them, you'll need to pull all the stops out.
Nếu muốn gây ấn tượng với họ, bạn sẽ phải **dốc toàn lực**.