"pull all the stops out" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi başarmak için tüm çaba ve imkanları kullanmak anlamına gelir. Genellikle özel bir etkinlik ya da büyük çaba gerektiren durumlar için söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Terim genellikle büyük etkinlikler veya önemli işler için kullanılır. Gündelik konuşmada daha az rastlanır, daha dramatik vurgusu vardır.
أمثلة
They pulled all the stops out to make the wedding special.
Düğünü özel kılmak için **tüm imkanlarını seferber ettiler**.
We pulled all the stops out for the school festival this year.
Bu yıl okul festivaline **elimizden gelenin en iyisini yaptık**.
The chef pulled all the stops out for this meal.
Şef bu yemek için **tüm imkanlarını seferber etti**.
When she decided to open her shop, she pulled all the stops out to make it work.
Mağazasını açmaya karar verdiğinde, başarılı olmak için **tüm imkanlarını kullandı**.
The company pulled all the stops out for their product launch, with fireworks and live music.
Şirket, ürün tanıtımı için **tüm imkanlarını seferber etti**; havai fişek ve canlı müzik vardı.
If you want to impress them, you'll need to pull all the stops out.
Eğer onları etkilemek istiyorsan, **elinden gelenin en iyisini yapmalısın**.