"pull a rabbit out of a hat" بـPortuguese (PT)
التعريف
Resolver um problema ou apresentar um resultado impressionante de maneira inesperada, como num truque de magia.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de trabalho, esportes ou conversas comuns. Refere-se a uma solução inesperada ou criativa. Não se usa literalmente.
أمثلة
Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.
Às vezes, precisa-se **tirar um coelho da cartola** para resolver um grande problema.
The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.
O treinador **tirou um coelho da cartola** ao escolher um novo jogador.
She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.
Ela consegue sempre **tirar um coelho da cartola** nas reuniões.
Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!
Uau, realmente **tiraste um coelho da cartola** com essa ideia!
The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.
A equipa estava a perder, mas no último minuto **tiraram um coelho da cartola**.
If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.
Se não encontrarmos uma solução em breve, terei de **tirar um coelho da cartola**.