"pull a fast one" بـKorean

• 속임수를 쓰다
• 한 수 속이다

التعريف

누군가를 교묘하게 속여서 이득을 얻거나 부당하게 무엇인가를 차지하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비격식적이고 주로 구어체에서 사용. 'pull a fast one on (someone)'은 누군가를 교묘히 속인다는 뜻.

أمثلة

He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.

그는 아무도 보지 않을 때 마지막 케이크 조각을 **속임수를 써서** 가져갔다.

Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.

선생님께 **속임수 쓰려고** 하지 마세요. 다 알아차리십니다.

They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.

그들은 상자에 붙은 라벨을 바꿔서 **한 수 속였다**.

I can't believe you almost pulled a fast one on me!

네가 나에게 거의 **속임수를 쓸 뻔했다니** 믿을 수 없어!

She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.

그녀는 아픈 척해서 회의를 빠지는 데 정말 **한 수 썼다**.

If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.

다시 한번 이런 **속임수를 쓰면** 곤란해질 거야.