"prude" بـJapanese

• 堅物（けんぶつ）
• 純情ぶる人

التعريف

性や裸の話題に極端に敏感で、不快に感じやすく、これらについてオープンに話すべきではないと考える人。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「堅物」はどちらかというと非公式・からかいの意味がある。「そんなに堅物にならないで」などと使う。本当に内気な人には使わない。

أمثلة

Don't be such a prude!

そんなに**堅物**にならないでよ！

My aunt is a real prude about kissing scenes in movies.

私の叔母は映画のキスシーンになると本当に**堅物**だ。

He doesn't like talking about private things; he's a bit of a prude.

彼はプライベートな話を嫌がる。ちょっと**堅物**だね。

Some people call me a prude, but I just prefer to keep things private.

私のことを**堅物**だと言う人もいるけど、私はただプライベートを守りたいだけなんだ。

I know it sounds prude, but I don't really enjoy dirty jokes.

**堅物**っぽく聞こえるかもしれないけど、私は下品な冗談が好きじゃないんだ。

He was teased in school for being the class prude.

彼は学校でクラスの**堅物**としてからかわれていた。