"problem child" بـArabic

طفل مُشكِل

التعريف

طفل يسبب المشاكل بشكل متكرر أو لديه صعوبات سلوكية أو عاطفية. يُستخدم أيضًا لأي شيء (مثل مشروع أو قسم) يسبب مشاكل مستمرة.

تعبير غير رسمي، وقد يُعتبر قاسيًا عند الإشارة للأطفال. يُستخدم مجازياً أيضًا لأي مشروع أو قسم يسبب متاعب متكررة.

Jake is a problem child in his class.

جيك هو **طفل مُشكِل** في صفه.

Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.

في بعض الأحيان يحتاج **الطفل المُشكِل** إلى اهتمام إضافي من المعلمين.

The company's new division quickly became a problem child.

أصبح القسم الجديد في الشركة بسرعة **طفلاً مُشكِلاً**.

"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.

"فريق التسويق لدينا كان **طفل مُشكِل** لبعض الوقت الآن،" اعترف المدير.

I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.

لست مندهشاً أن تم استُدعي مرة أخرى—لقد كان دائمًا **طفل مُشكِل** في المنزل.

That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.

تلك الترقية البرمجية أصبحت حقًا **طفل مُشكِل** لكل فريق تكنولوجيا المعلومات.