"prick up" بـKorean

귀를 쫑긋하다귀 기울이다

التعريف

동물이나 사람이 소리를 듣고 갑자기 귀를 쫑긋 세우거나 주의 깊게 듣는 것을 의미합니다. 주로 흥미롭거나 놀라운 소식에 반응할 때 씁니다.

주로 동물(특히 강아지)이 소리에 반응할 때 쓰이지만, 사람이 갑자기 관심을 보일 때도 비유적으로 사용합니다. 일상대화보다는 문어체나 문학에서 더 자주 보여집니다.

The dog pricked up its ears when it heard the bell.

개는 벨 소리를 듣고 **귀를 쫑긋했다**.

When she heard her name, she pricked up.

자기 이름을 듣자 그녀는 **귀를 기울였다**.

You could see the horses prick up their ears at the noise.

말들은 소리에 **귀를 쫑긋이는** 것을 볼 수 있었다.

I always prick up my ears when I hear good gossip.

나는 좋은 소문을 들으면 항상 **귀를 쫑긋한다**.

Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.

그녀는 좋아하는 노래 소리를 듣고 표정이 바뀌며 **귀를 기울였다**.

If you mention free food, everyone will prick up their ears.

공짜 음식을 언급하면 모두가 **귀를 쫑긋한다**.