"prick up" بـBengali
التعريف
কোনো শব্দ শুনে হঠাৎ কান খাড়া করে সতর্ক হওয়া বা মনোযোগী হওয়া। সাধারণত কোনো আকর্ষণীয় বা অপ্রত্যাশিত কিছু শোনা গেলে ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
প্রধানত প্রাণীদের জন্য ('prick up their ears') ব্যবহৃত হলেও, মানুষের জন্যও ব্যবহার হয় যখন কেউ হঠাৎ মনোযোগী হয়। সাধারণ কথোপকথনে কম ব্যবহৃত, সাহিত্যে বেশি।
أمثلة
The dog pricked up its ears when it heard the bell.
কুকুরটি ঘণ্টার শব্দ শুনে **কান খাড়া করল**।
When she heard her name, she pricked up.
তার নাম শুনে সে **মনোযোগী হল**।
You could see the horses prick up their ears at the noise.
ঘোড়াগুলো শব্দে **কান খাড়া করল**।
I always prick up my ears when I hear good gossip.
ভালো গসিপ শুনলে আমি সবসময় **কান খাড়া করি**।
Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.
সে তার প্রিয় গানের শব্দ শুনে **মনোযোগী হয়ে গেল**।
If you mention free food, everyone will prick up their ears.
ফ্রি খাবারের কথা বললেই সবাই **কান খাড়া করে**।