"price out" بـSpanish
التعريف
Hacer que algo sea tan caro que alguien ya no pueda pagarlo o participar. Se usa cuando las personas quedan excluidas porque los precios son demasiado altos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente informal, usado mucho en contexto pasivo como 'ser price out' o 'quedar fuera por precio'. Común al hablar de vivienda, mercados o boletos. No significa poner precio, sino quedar excluido por costo alto.
أمثلة
Many families were priced out of the city when rents increased.
Muchas familias quedaron **fuera por precio** de la ciudad cuando subieron los alquileres.
The new development is so expensive, most locals are priced out.
El nuevo desarrollo es tan caro que la mayoría de los locales quedan **fuera por precio**.
If tickets get too expensive, fans will be priced out of the concert.
Si las entradas se ponen muy caras, los fans quedarán **fuera por precio** del concierto.
Small businesses get priced out by big chains that can offer lower prices.
Los pequeños negocios quedan **fuera por precio** por las grandes cadenas que ofrecen precios más bajos.
She wanted to move downtown but got priced out after seeing the apartment costs.
Quería mudarse al centro pero quedó **fuera por precio** al ver los precios de los apartamentos.
We're trying to avoid being priced out of our favorite restaurant as it gets more popular.
Intentamos evitar quedar **fuera por precio** de nuestro restaurante favorito al volverse más popular.