"press the flesh" بـBengali
التعريف
লোকসমাজে, বিশেষত রাজনীতিবিদ বা সেলিব্রিটিদের জনসংযোগের জন্য মানুষের সঙ্গে হাত মেলানো। নিজের জনপ্রিয়তা বাড়ানোর জন্য লোকজনের সঙ্গে সরাসরি সাক্ষাৎ করে সৌজন্যমূলক আলাপ করা।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'press the flesh' সাধারণত মজার ছলে বা সামান্য বিদ্রূপের সঙ্গে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে রাজনীতিবিদ বা সেলিব্রিটিদের ক্ষেত্রে। বন্ধু বা ব্যক্তিগত পরিবেশে নয়; জনসমক্ষে যোগাযোগ অর্থে ব্যবহৃত হয়।
أمثلة
The mayor loves to press the flesh at public events.
মেয়র জনসমক্ষে **হাত মেলাতে** খুব পছন্দ করেন।
During the campaign, she had to press the flesh with voters every day.
প্রচারণার সময় তাকে প্রতিদিন ভোটারদের সঙ্গে **হাত মেলাতে** হয়েছে।
Celebrities often press the flesh with fans after a show.
শো শেষে সেলিব্রিটিরা প্রায়ই ভক্তদের সঙ্গে **হাত মেলান**।
You know it's election season when politicians are out pressing the flesh everywhere.
নির্বাচনের মৌসুম এলে রাজনীতিকদের সর্বত্র **হাত মেলাতে** দেখা যায়।
He spent the evening pressing the flesh and making small talk at the party.
সে পুরো সন্ধ্যা **হাত মেলানো** আর নিরাবশ্যক আলাপে কাটিয়েছে।
If you want to win people over, sometimes you have to go out and press the flesh.
মানুষকে পাশে পেতে চাইলে, মাঝে মাঝে বাইরে গিয়ে **হাত মেলাতে** হয়।