"press into service" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usar algo ou alguém de forma prática, especialmente em situações inesperadas ou urgentes, mesmo que não fosse esse o seu uso original.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal e figurativa; usada em situações em que recursos são usados de forma improvisada, por necessidade. Pode ser referida a pessoas ou objetos. Não se aplica a atividades rotineiras.
أمثلة
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
Não havia mais cadeiras, por isso **improvisámos algumas caixas** como lugares para sentar.
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
O gerente **recorreu ao assistente** para ajudar a contar o dinheiro.
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
Durante a tempestade, o ginásio da escola **foi posto ao serviço** como abrigo.
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
Sem microfone, **improvisaram um megafone** para o anúncio.
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
Tiveram de **improvisar uma carrinha velha como ambulância** até chegar ajuda.
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
Quando vários funcionários adoeceram, **fui posto ao serviço da receção**.