"press charges" بـArabic

• تقديم بلاغ رسمي
• رفع دعوى قضائية

التعريف

اتهام شخص رسميًا أمام الشرطة أو السلطات بارتكاب جريمة حتى تبدأ الإجراءات القانونية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في سياقات قانونية عند اتخاذ إجراء رسمي ضد مجرم مزعوم. غالبًا فقط الضحية أو ممثلها يمكنه "تقديم بلاغ رسمي"، وتخص القضايا الجنائية تحديدًا وليس الشكاوى العادية.

أمثلة

She decided to press charges after the theft.

قررت أن **تقدم بلاغاً رسمياً** بعد السرقة.

Do you want to press charges against him?

هل تريد أن **تقدم بلاغاً رسمياً** ضده؟

The victim decided not to press charges.

قرر الضحية ألّا **يقدم بلاغاً رسمياً**.

If I were you, I wouldn’t hesitate to press charges.

لو كنت مكانك، لما ترددت في **تقديم بلاغ رسمي**.

The police asked if she planned to press charges, but she just wanted an apology.

سألت الشرطة إذا كانت ستقوم بـ**تقديم بلاغ رسمي**، لكنها فقط أرادت اعتذاراً.

His lawyer said he might press charges if the threats continue.

قال محاميه إنه قد **يقدم دعوى قضائية** إذا استمرت التهديدات.