"preoccupation" بـJapanese

• 没頭
• 執着

التعريف

何かについて強く考えすぎたり、心を奪われすぎて他のことに注意が向かなくなる状態。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルな表現で、強い心配や常に考えている状態を指すことが多い。「preoccupation with ...」の形で何に没頭しているか示すことが多い。

أمثلة

Her preoccupation with exams kept her awake at night.

試験への**没頭**で彼女は夜も眠れなかった。

Work has been his main preoccupation lately.

最近、仕事が彼の最大の**執着**だ。

His preoccupation with his phone annoyed his friends.

彼のスマホへの**没頭**が友人たちをイライラさせた。

"Sorry, I missed what you said. My preoccupation with the deadline distracted me," he admitted.

「ごめん、何を言ったか聞き逃した。締切への**没頭**で気が散っていたんだ」と彼は認めた。

There’s a real preoccupation with health these days, especially after the pandemic.

最近は健康への本当の**関心**がある、特にパンデミック以降は。

Her constant preoccupation with perfection made her projects take twice as long.

彼女の完璧さへの絶え間ない**執着**で、プロジェクトに倍の時間がかかった。