"preach to deaf ears" بـBengali
التعريف
যখন আপনি অনেক চেষ্টা করলেও কেউ আপনার কথা শুনছে না বা গুরুত্ব দিচ্ছে না, তখন এই কথা বলা হয়। আপনার পরামর্শ, সতর্কতা বা বক্তব্য ব্যর্থ হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অফিস, পরিবার বা বন্ধুদের মধ্যে কাউকে বোঝাতে না পারার অভিজ্ঞতায় ব্যবহার হয়। 'দেয়ালে কথা বলা' বা 'কারো কানে না পৌঁছানো'—দু'টোই প্রচলিত রূপ।
أمثلة
I always feel like I preach to deaf ears when I talk to my brother about studying.
আমি যখনই আমার ভাইকে পড়াশোনা করতে বলি, মনে হয় আমি **দেয়ালে কথা বলছি**।
Giving advice to teenagers sometimes feels like you preach to deaf ears.
কখনও কখনও টিনএজারদের উপদেশ দিলে মনে হয় আপনি **দেয়ালে কথা বলছেন**।
The teacher's warnings were like preaching to deaf ears; the class didn't listen.
শিক্ষকের সতর্কবাণী ছিল **দেয়ালে কথা বলা**; শ্রেণিরা শোনেনি।
No matter what I say about healthy eating, it's like I'm preaching to deaf ears at home.
আমি বাসায় স্বাস্থ্যকর খাবার নিয়ে যা-ই বলি না কেন, সেটা **দেয়ালে কথা বলা**র মতোই।
Trying to get him to recycle is just preaching to deaf ears—he never listens.
ওকে রিসাইকেল করার কথা বোঝানো মানে শুধু **দেয়ালে কথা বলা**—সে কোনো দিনই শোনে না।
After years of complaints, the neighbors felt they were just preaching to deaf ears.
বছরের পর বছর অভিযোগের পর, প্রতিবেশীরা মনে করছিলেন তাঁরা শুধু **দেয়ালে কথা বলছেন**।