"praise to the skies" بـJapanese

• 天まで褒めちぎる
• 天まで持ち上げる

التعريف

誰かや何かを過度に褒めること。言い過ぎなくらい絶賛する意味があります。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に口語的で、しばしば大げさまたは皮肉っぽく使われます。「彼女は天まで褒められた」などの形で使われます。控えめな褒め方には使いません。

أمثلة

Her teacher praised to the skies her efforts on the project.

先生は彼女の努力を**天まで褒めちぎった**。

They praised to the skies the restaurant's food.

彼らはそのレストランの料理を**天まで褒めちぎった**。

The new phone was praised to the skies in every review.

新しいスマホはすべてのレビューで**天まで褒めちぎられた**。

He doesn't just compliment—he'll praise to the skies anyone he likes.

彼はただ褒めるだけじゃない—好みの人なら誰でも**天まで褒めちぎる**。

The movie was good, but the critics really praised it to the skies.

映画は良かったが、批評家たちは本当に**天まで褒めちぎった**。

She always praises her kids to the skies, even for little things.

彼女はいつも自分の子供たちを**天まで褒めちぎる**、些細なことでも。