"powder keg" بـJapanese

• 火薬庫

التعريف

すぐに危険や暴力に発展しそうな、非常に緊迫した状況や場所のこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にニュースや社会的な緊張状態を表す比喩表現。単なる小さなトラブルには使わず、本当に危険が迫っている時に使う。

أمثلة

The border area became a powder keg after weeks of protests.

国境地帯は数週間の抗議の末に**火薬庫**になった。

That meeting was a powder keg—everyone was angry.

その会議はまるで**火薬庫**だった—みんな怒っていた。

This classroom is a powder keg before exams.

この教室は試験前は**火薬庫**状態だ。

After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.

停電の後、街全体が今にも**火薬庫**になりそうな感じだった。

With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.

これだけ緊迫していれば、ちょっとしたことでこの場所は**火薬庫**になるかもしれない。

Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.

みんな神経が張り詰めていて、本当に**火薬庫**のような状況だった。