"pour on" بـChinese (Traditional)

• 倒在...上
• 傾盆而下（大雨）
• 增加（努力/讚美）

التعريف

把液體倒在某物上，或描述大量發生的事情，特別是大雨、大量努力或讚美。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

既可以是字面意思（倒液體），也可以是比喻（如大雨傾盆、努力暴增）。常用在口語中，不同於單純的“pour”；例如“pour on the praise/effort”多帶誇張語氣。

أمثلة

She poured on more water to cool the dish.

她又**倒在**了一些水來給菜降溫。

When it started to rain, it really began to pour on.

一開始下雨時，後來雨就真的開始**傾盆而下**了。

The chef likes to pour on the sauce before serving.

廚師喜歡在上菜前**倒上**醬汁。

He really started to pour on the effort after the first half.

上半場後他真的開始**加倍努力**了。

The teacher likes to pour on the praise when students do well.

老師喜歡在學生表現好時**大肆稱讚**。

As soon as we left the car, the rain began to pour on us.

我們一出車，雨就開始**傾盆而下**在我們身上。