"pour down the drain" بـArabic

يضيع هباءًيُهدر

التعريف

إضاعة شيء تمامًا، كما لو أنك ترميه في البالوعة دون فائدة. تُستخدم غالبًا مع المال أو الوقت أو الجهد.

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم مع المال أو الجهد أو الموارد ولا يعني فعلًا سكب شيء في البالوعة. يُعبّر عن الفقدان أو الهدر.

She felt like all her hard work was poured down the drain.

شعرت أن كل جهدها **ذهب هباءً**.

If you quit now, all the money will be poured down the drain.

إذا انسحبت الآن، كل المال سيُصبح **مهدورًا**.

Don’t pour your chances down the drain by being late.

لا **تُضيّع فرصك** بالتأخر.

All that training just got poured down the drain when the event was canceled.

كل ذلك التدريب **ذهب سدى** عندما أُلغيت الفعالية.

We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.

لا ينبغي أن نسمح باستثمارنا أن **يُهدر بهذه السهولة**.

Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!

لا تقف متفرجًا وجهدك **يضيع هباءً**—افعل شيئًا!