"pour cold water on" بـJapanese

• 水を差す

التعريف

相手のアイデアややる気を批判したり否定して、やる気をなくさせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に否定的な反応や批判を表す時に使う表現。英語の 'pour cold water on' と同じく、特に誰かが新しい計画や提案に水を差す場合に使う。

أمثلة

Every time I share an idea, he pours cold water on it.

私がアイデアを共有するたびに、彼はそれに**水を差す**。

She didn't mean to pour cold water on your plan.

彼女はあなたの計画に**水を差す**つもりはなかった。

My teacher poured cold water on my idea for the project.

私のプロジェクトのアイデアに先生が**水を差した**。

Don't pour cold water on my excitement before we've even started!

아직 시작도 안 했으니 내 기대에 **물 좀 끼얹지 마**!

He always has to pour cold water on any fun idea.

彼はどんな楽しいアイデアにも必ず**水を差す**。

I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.

あなたの計画に**水を差す**のは嫌だけど、今週末は無理だよ。