"pound out" بـJapanese

• 激しく弾く（音楽）- 急いで書く
• 叩き出す

التعريف

「Pound out」は音楽をとても強く力強く演奏すること、何かを素早くエネルギッシュに作成・書くこと、または物を繰り返し強く叩くことを意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にカジュアルな表現で、「pound out a tune」（激しく演奏する）や「pound out a report」（たたき書きする）などで使われます。力強さや音の大きさ、活発さを示し、繊細な動作には使いません。

أمثلة

The band pounded out a fast song at the concert.

バンドはコンサートで速い曲を**力強く演奏した**。

He sat at his desk and pounded out the report before lunch.

彼は机に座って昼食前にレポートを**急いで書き上げた**。

She pounded out the dough with a heavy rolling pin.

彼女は重いめん棒で生地を**叩き伸ばした**。

The pianist pounded out an energetic melody that got everyone clapping.

ピアニストはみんなが拍手するほどエネルギッシュなメロディーを**力強く弾いた**。

With a coffee in hand, she pounded out ten emails in half an hour.

コーヒー片手に、彼女は30分で10通のメールを**さっと書き上げた**。

He got frustrated and pounded out a reply on his keyboard.

彼はイライラしてキーボードで返事を**たたき出した**。