"pound into" بـPortuguese (BR)

• socá-la em
• martelar em (sentido figurado)

التعريف

Bater ou pressionar algo repetidamente para que entre em outra coisa; também, ensinar ou enfatizar algo tanto que alguém não consegue esquecer (sentido figurado).

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Pode ser usado literal ('socá-la em madeira') ou figurado ('martelar regras na cabeça dos alunos'). No sentido figurado, indica ênfase repetitiva e às vezes forçada. Uso informal e coloquial.

أمثلة

He pounded the nail into the wall.

Ele **socou o prego na** parede.

The chef pounded the spices into the paste.

O chef **socou os temperos na** pasta.

The teacher tried to pound the rules into the students' heads.

O professor tentou **martelar as regras na** cabeça dos alunos.

She tried to pound into him the importance of being on time.

Ela tentou **martelar nele** a importância de ser pontual.

No matter how much you try to pound it into me, I won't change my mind.

Pode **martelar isso em** mim o quanto quiser, não vou mudar de ideia.

The message was finally pounded into everyone after the repeated warnings.

A mensagem finalmente foi **martelada na** cabeça de todos após tantos avisos.