"pound for pound" بـHindi

• वजन के हिसाब से

التعريف

लोगों या चीज़ों की ताकत, क्षमता, या मूल्य की तुलना करते समय आकार या वजन को अनदेखा करना; अक्सर इसका मतलब होता है 'अपने स्तर या श्रेणी में सबसे अच्छा'।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

प्रमुख रूप से खेलों (विशेषकर बॉक्सिंग) में इस्तेमाल होती है, पर किसी भी क्षेत्र में तुलना के लिए उपयोगी है। मतलब है कि 'आकार/वजन के मुताबिक यह सबसे अच्छा है।' आमतौर पर कहा जाता है 'वजन के हिसाब से, X सबसे अच्छा है।' इसे 'प्रति पाउंड' जैसे शाब्दिक अर्थ से न मिलाएँ। साधारण या अनौपचारिक भाषा।

أمثلة

Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.

**वजन के हिसाब से**, माइक टायसन सबसे ताकतवर बॉक्सर में से एक था।

This car is, pound for pound, the fastest on the market.

यह कार, **वजन के हिसाब से**, बाज़ार में सबसे तेज़ है।

Pound for pound, this smartphone has the best battery life.

**वजन के हिसाब से**, इस स्मार्टफोन की बैटरी सबसे बढ़िया है।

People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.

लोग बहस करते हैं कि सबसे अच्छा कौन है, लेकिन **वजन के हिसाब से** सेरेना विलियम्स को पछाड़ना मुश्किल है।

A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!

चिहुआहुआ डरावना नहीं है, लेकिन **वजन के हिसाब से** वो ज़्यादातर बड़े कुत्तों से ज्यादा घमंडी है!

Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.

**वजन के हिसाब से**, वो पुराना लैपटॉप जितना भरोसेमंद है, वैसा कोई नया लैपटॉप नहीं।