"postmarked" بـJapanese

• 消印が押された

التعريف

郵便局で発送されたことを示す消印が押された状態のこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に手紙やはがき、小包に使われます。「must be postmarked by (date)」はその日までに消印が必要であることを指します。電子メールには使いません。

أمثلة

The letter was postmarked yesterday.

手紙には昨日**消印が押された**。

All entries must be postmarked by June 1.

すべての応募は6月1日までに**消印が押されて**いなければいけません。

Is the envelope postmarked?

封筒に**消印が押されていますか**？

The package arrived late but was clearly postmarked before the deadline.

荷物は遅れて届いたが、締め切り前にしっかり**消印が押されて**いた。

Make sure your application is postmarked or it won't be accepted.

申請書に**消印が押されている**ことを確認してください。そうでないと受理されません。

Some old postcards are postmarked from places that no longer exist.

昔のはがきの中には存在しない場所から**消印が押されて**いるものもある。