"possessed by" بـJapanese

• 取り憑かれた
• 憑依された

التعريف

別の力、霊、感情、または考えに強く支配された状態や影響を受けている様子。超自然的な意味でも、感情やアイデアに夢中な場合にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「spirit」「demon」などと使うときは超常的、「fear」「idea」では感情や考えに夢中な比喩的表現です。「所有されている」とは異なります。日常会話や文学で両方使います。

أمثلة

He was possessed by a strange spirit.

彼は奇妙な霊に**憑依された**。

She seemed possessed by anger.

彼女は怒りに**取り憑かれた**ように見えた。

He acted as if he was possessed by an idea.

彼はまるで何かのアイデアに**取り憑かれた**ように行動していた。

Sometimes it feels like I'm possessed by stress at work.

時々、仕事でストレスに**取り憑かれている**ように感じることがある。

When he dances, it's like he's possessed by music.

彼が踊るときは、まるで音楽に**取り憑かれた**ようだ。

The writer was possessed by inspiration all night long.

作家は夜通しインスピレーションに**取り憑かれて**いた。