"poof" بـChinese (Traditional)

• 嗖地一聲
• 忽然消失

التعريف

表示某事突然發生，特別是某物像魔法一樣突然出現、消失或變化時的感嘆詞。也用來模仿東西消失或突然出現的聲音。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式且有趣，常在講故事、變魔術或開玩笑時用，常伴隨手勢。在英式英語中有過期的侮辱同性戀男性的用法，應避免。

أمثلة

He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.

他揮了揮手，**嗖地一聲**，兔子就消失了。

Suddenly, poof, the lights went out.

突然，**嗖地一聲**，燈全部熄滅了。

With a loud poof, the balloon burst.

只聽一聲**嗖地一聲**，氣球爆了。

I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.

我試著給她打電話，結果**嗖地一聲**，她的號碼從手機消失了。

Just add water and, poof, you’ve got instant soup!

只要加水，**嗖地一聲**，馬上有即食湯！

He was here a second ago and then — poof — he vanished!

他一秒前還在這裡，接著**嗖地一聲**，就消失了！