"poke fun at" بـJapanese

• からかう
• いじる

التعريف

誰かを軽い気持ちでからかったり、冗談でいじったりすること。多くは悪意なく行われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現はカジュアルで、主に友人同士や親しい間柄で使います。“just poking fun at you”は「冗談だよ」というニュアンスです。何度もやりすぎたり失礼な場面では使わないように注意しましょう。

أمثلة

My friends always poke fun at my old phone.

友達はいつも私の古い携帯を**からかいます**。

Please don't poke fun at her English accent.

彼女の英語のアクセントを**からかわないで**ください。

Kids sometimes poke fun at each other's clothes.

子どもたちは時々お互いの服を**からかいます**。

Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.

気にしないで、私たちはただお互いを**いじる**のが好きなだけだよ。

It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.

パーティーではみんなで上司を**いじったり**して、全て冗談です。

Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.

兄弟姉妹は時々お互いを**からかって**愛情を示します。