"poison pen" بـArabic

• رسالة تحريضية
• رسالة مليئة بالافتراء

التعريف

'رسالة تحريضية' هي رسالة أو خطاب يُكتب بقصد إيذاء أو إهانة أو إزعاج شخص ما، وغالبًا ما يُرسل بشكل مجهول ويحتوي على تعليقات خبيثة أو قاسية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Poison pen' غالباً تُستخدم مع عبارة 'poison pen letter' وتشير إلى رسالة مكتوبة (غالبًا مجهولة) مليئة بالإهانات أو الكلمات الجارحة. تعبير رسمي أو أدبي، ونادرًا ما يُقال في الحديث اليومي. كلمة 'poison' هنا مجازية وتعني السم في الكلمات وليس السم الحقيقي.

أمثلة

He received a poison pen letter from an unknown person.

تلقى رسالة **تحريضية** من شخص مجهول.

A poison pen message hurt her feelings a lot.

رسالة **مليئة بالافتراء** جرحت مشاعرها كثيراً.

The company got a poison pen complaint about its service.

تلقت الشركة شكوى **تحريضية** حول خدمتها.

A poison pen letter started rumors at school.

رسالة **تحريضية** أثارت الشائعات في المدرسة.

After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.

بعد أن تلقى ملاحظة **تحريضية**، أصبح شديد الحذر من زملائه.

Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.

لا تدع رسالة **تحريضية** تؤثر فيك؛ إنها مجرد نميمة حاقدة.