"point man" بـRussian
التعريف
Человек, который возглавляет группу или несёт основную ответственность за выполнение какого-либо задания. Выражение часто применяется в армии и бизнесе.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Изначально военный термин, сегодня часто используется в бизнесе и командах. Можно сказать 'point man проекта'. Нет нейтральной формы — для нейтральности используйте 'point person'.
أمثلة
Who's the point man for this project?
Кто **главный ответственный** за этот проект?
He served as the point man during the military patrol.
Он служил **ведущим** во время военного патруля.
Sara was chosen as the point man for the negotiations.
Сару выбрали **ведущей** на этих переговорах.
When problems come up, Jim is always the point man people go to.
Когда возникают проблемы, все обращаются к Джиму как к **главному ответственному**.
I need you to be the point man on this assignment—can you handle it?
Мне нужно, чтобы ты был **главным ответственным** за это задание — справишься?
She acted as the point man coordinating everyone during the event.
Она выступала **главным ответственным**, координируя всех во время мероприятия.