"point blank" بـArabic

• من مسافة قريبة
• بشكل مباشر

التعريف

"Point blank" تعني من مسافة قريبة جدًا (خاصة بالأسلحة)، أو قول شيء بشكل مباشر وصريح جدًا بدون تلطيف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يمكن استخدامها بالمعنى الحرفي (إطلاق النار عن قرب) أو المجازي (الكلام مباشرة وصراحة). يُعتبر الحديث "point blank" أحيانًا وقحًا أو قاسيًا.

أمثلة

The police officer fired at point blank range.

أطلق الشرطي النار من **مسافة قريبة**.

She told me point blank that she didn't like my idea.

قالت لي **بشكل مباشر** إنها لا تحب فكرتي.

I asked him point blank if he was leaving.

سألته **بشكل مباشر** إذا كان سيغادر.

He refused to answer me point blank.

رفض أن يجيبني **بشكل مباشر**.

Sorry, but I'll say it point blank: this plan won't work.

عذراً، لكن سأقولها **بشكل مباشر**: هذا الخطة لن تنجح.

Sometimes you have to be point blank to get the truth out.

أحياناً عليك أن تكون **مباشراً** لكشف الحقيقة.