"plump down" بـPortuguese (BR)

• jogar-se (em uma cadeira, sofá, etc.)
• largar de qualquer jeito

التعريف

Sentar-se ou colocar algo com força e de repente, geralmente de forma relaxada ou descuidada.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Expressão informal, descreve sentar-se ou largar algo de forma pesada e despreocupada. Usada com móveis ('no sofá', 'na cadeira'). Não tem a ver com peso corporal.

أمثلة

He plumped down on the sofa after work.

Ele se **jogou** no sofá depois do trabalho.

She plumped down her bag on the floor.

Ela **largou** a bolsa no chão.

The cat plumped down on my lap.

O gato **se jogou** no meu colo.

He just plumped down in the nearest chair without a word.

Ele simplesmente **se jogou** na cadeira mais próxima, sem dizer nada.

I'm so tired—I could just plump down anywhere right now.

Estou tão cansado que poderia **me largar** em qualquer lugar agora.

Without looking, he plumped down his keys on the table and walked away.

Sem olhar, ele **largou** as chaves na mesa e saiu.