"plug away" بـJapanese

• こつこつ頑張る
• 地道に続ける

التعريف

難しいことでも時間をかけてこつこつと努力を続けること。一歩一歩進めていく意味。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや古めの表現だが、勉強や長期のプロジェクトなど粘り強さが必要な場面でよく使う。短時間の作業や楽しい活動では使わないので注意。

أمثلة

She plugs away at her homework every night.

彼女は毎晩宿題を**こつこつ頑張っています**。

If you plug away, you will eventually finish the project.

**こつこつ頑張れば**、最終的にこのプロジェクトも終わるよ。

He kept plugging away even when things got tough.

彼は状況が厳しくても**こつこつ頑張り続けた**。

I've just been plugging away at this book for months—it’s finally starting to make sense.

私はこの本を何ヶ月も**こつこつ読み続けて**やっと意味が分かってきた。

Just keep plugging away—all that effort will pay off.

とにかく**こつこつ頑張れば**、その努力は必ず報われるよ。

Sometimes you just have to plug away until you see results, even if it's boring.

時には結果が出るまでただ**こつこつ頑張る**しかない、たとえ退屈でも。