"pluck out of" بـUrdu

کھینچ کر نکالنا

التعريف

کسی چیز یا شخص کو کسی جگہ، صورتحال یا گروہ سے جلدی اور زور سے نکالنا۔ اکثر زور، اچانک یا احتیاط سے نکالنے کا مفہوم ہوتا ہے۔

یہ محاورہ زیادہ تر ادبی یا باوقار اندازِ اظہار میں استعمال ہوتا ہے۔ صرف 'نکالنا' کے بجائے اس میں فوری، طاقت سے یا بچاکر نکالنے کا تاثر ہوتا ہے۔

He plucked the fish out of the water.

اس نے پانی سے مچھلی کو **کھینچ کر نکالا**۔

She plucked the book out of the bag.

اس نے بیگ میں سے کتاب **کھینچ کر نکالی**۔

They plucked the child out of the crowd.

انہوں نے بچے کو ہجوم میں سے **کھینچ کر نکالا**۔

She was plucked out of poverty by a scholarship.

اسکالرشپ نے اسے غربت سے **کھینچ کر نکالا**۔

He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.

اسے لگا جیسے اسے اپنی آسانی کے ماحول سے **کھینچ کر نکالا گیا** ہو۔

The director plucked her out of hundreds of applicants.

ڈائریکٹر نے سینکڑوں امیدواروں میں سے اسے **کھینچ کر نکالا**۔