"pluck from" بـSpanish
التعريف
Quitar o sacar algo de su lugar de forma rápida o cuidadosa, normalmente con los dedos. También puede referirse a sacar a alguien o algo de una situación de manera repentina o inesperada.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Pluck from' se suele usar tanto de forma literal, para objetos que se pueden coger (como flores o frutas), como de manera figurada (por ejemplo, 'arrancar de la pobreza'). Suele aparecer como 'pluck something from somewhere'. Es más expresivo y formal que simplemente 'take' o 'pull'.
أمثلة
She plucked the flower from the garden.
Ella **arrancó la flor de** el jardín.
He plucked an apple from the tree.
Él **arrancó una manzana de** el árbol.
She plucked a hair from her brush.
Ella **sacó un cabello de** su cepillo.
They managed to pluck him from the burning car just in time.
Lograron **sacarlo de** el auto en llamas justo a tiempo.
His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.
Su talento fue **sacado de** la oscuridad cuando un productor famoso lo notó.
She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.
Sentía que la habían **sacado de** su vida normal y puesto en una película.