"plowshares" بـBengali
التعريف
হাল বা লাঙলের চওড়া, ফ্ল্যাট ব্লেড যা মাটি কেটে চাষের জন্য উল্টে দেয়। এটি শান্তির প্রতীক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ‘তলোয়ারকে হালফালে রূপান্তরিত করা’ বললে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
সাধারণত বহুবচনে ('plowshares') এবং কৃষির প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, তবে 'সোর্ডস ইনটু প্লাউশেয়ারস' বাক্যে শান্তির প্রতীক। 'plows' বা 'shares'-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।
أمثلة
The farmer cleaned his plowshares after working in the field.
কৃষক মাঠে কাজ শেষে তার **হালফাল** পরিষ্কার করল।
The old plowshares needed to be replaced before planting season.
পুরনো **হালফাল** রোপণ মৌসুমের আগে বদলাতে হয়েছিল।
They checked the plowshares for any damage.
তারা **হালফাল** ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিনা দেখল।
People often quote the phrase 'swords into plowshares' when talking about choosing peace over war.
মানুষ 'তলোয়ারকে **হালফাল** বানানো' কথাটা প্রায়ই শান্তির কথা বলতে ব্যবহার করে।
The blacksmith shaped old metal into brand new plowshares for the village.
লোহার কামার পুরোনো ধাতবকে নতুন **হালফাল** হিসেবে গড়ে তুলল গ্রামের জন্য।
After years of war, the country hoped to turn its weapons into plowshares.
বহু বছরের যুদ্ধের পর, দেশটি চাইলো তার অস্ত্রগুলোকে **হালফালে** রূপান্তরিত করতে।