"plough on" بـPortuguese (BR)
التعريف
Continuar fazendo algo mesmo quando é difícil, chato ou há obstáculos. Usado para indicar que não se desiste.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Indica persistência em tarefas cansativas ou desmotivadoras. Normal em frases tipo 'plough on with' + atividade ('plough on with the project'). Passa a ideia de insistir mesmo sem muita vontade.
أمثلة
Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.
Mesmo cansado, ele decidiu **seguir em frente** com a lição de casa.
Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.
Às vezes é preciso apenas **seguir em frente**, mesmo que as coisas sejam chatas.
She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.
Ela decidiu **seguir em frente** com o livro, mesmo sendo difícil de ler.
Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.
Todo mundo saiu do projeto, mas tive que **seguir em frente** e terminá-lo sozinho.
We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.
Estávamos exaustos, mas não tivemos escolha a não ser **seguir em frente** até meia-noite.
If you just plough on a little longer, you’ll get through this.
Se você apenas **seguir em frente** mais um pouco, vai superar isso.