"pleased for" بـKorean

기쁘다 (남을 위해)축하하다 (남의 성공에)

التعريف

누군가의 좋은 소식이나 성공을 진심으로 함께 기뻐하고 축하하는 마음을 표현할 때 쓴다.

상대방의 좋은 소식이나 성공에 진심으로 축하할 때 자주 쓰이며, 'I'm pleased for you'처럼 정중하고 따뜻한 표현이다. 자신의 감정보다는 상대의 상황에 공감하고 기뻐한다는 의미임을 이해해야 한다.

I'm pleased for you and your new job.

나는 너와 네 새 직장에 대해 정말 **기뻐**.

She was pleased for her friend who won the prize.

그녀는 친구가 상을 받아서 정말 **기뻤다**.

We are pleased for the team’s success this year.

우리는 올해 팀의 성공을 진심으로 **기쁘게 생각한다**.

Your promotion is great news. Honestly, I'm just so pleased for you!

승진 소식 정말 축하해. 진심으로 너를 위해 **기뻐**!

I'm really pleased for Anna—she worked super hard to get here.

나는 정말로 안나를 위해 **기쁘다**—여기까지 오려고 정말 열심히 노력했다.

Honestly, I'm just pleased for everyone who passed the test. You all deserve it.

정말로, 시험에 합격한 모든 분들을 위해 **기쁘다**. 모두 축하해요.