"pleased as punch" بـJapanese

大喜びとても満足

التعريف

何かがうまくいったり、いい知らせを受けて、とても嬉しい時に使われる表現です。

イギリス英語の古風で陽気な言い回しです。カジュアルで自分や他人の幸福感を強調したい時に使います。通常は「とても嬉しい」「満足している」と訳されます。

She was pleased as punch when she got the job.

彼女は仕事が決まって**大喜び**だった。

The children were pleased as punch with their new toys.

子供たちは新しいおもちゃに**大喜び**だった。

He felt pleased as punch after winning the prize.

彼は賞を獲って**大喜び**した。

I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!

昇進できて**大喜び**だよ。お祝いしよう！

She looked pleased as punch when you praised her presentation.

あなたがプレゼンを褒めた時、彼女は**大喜び**していたよ。

We were all pleased as punch that the event went so smoothly.

イベントがうまくいって、私たちは皆**大喜び**だった。