"plead out" بـArabic
التعريف
الموافقة على الإقرار بالذنب في تهمة أقل أو في واحدة من عدة تهم مقابل حكم أخف، بدلاً من المحاكمة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
مستخدم غالباً في النظام القانوني الأمريكي. 'plead out' غير رسمي؛ 'plea bargain' أكثر رسمية. يستخدم في القضايا الجنائية فقط.
أمثلة
He decided to plead out instead of risking a trial.
قرر أن **يُبرم صفقة إقرار بالذنب** بدلاً من المخاطرة بالمحاكمة.
The lawyer advised her client to plead out for a shorter sentence.
نصح المحامي موكله بأن **يبرم صفقة إقرار بالذنب** لحكم أقصر.
If you plead out, you might avoid more serious charges.
إذا **عقدت صفقة إقرار بالذنب**، قد تتجنب تهماً أكثر خطورة.
After months of negotiation, he finally agreed to plead out and serve less jail time.
بعد شهور من التفاوض، وافق في النهاية على **عقد صفقة إقرار بالذنب** وسيقضي وقتاً أقل في السجن.
Most people don’t want to plead out, but sometimes it’s the safest choice.
معظم الناس لا يريدون **عقد صفقة إقرار بالذنب**، لكن أحياناً يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.
His family was relieved when he chose to plead out and end the ordeal quickly.
ارتاحت عائلته عندما اختار **عقد صفقة إقرار بالذنب** وإنهاء المعاناة بسرعة.