"play your trump card" بـJapanese

切り札を切る

التعريف

最も強力な手段や最後の切り札を、勝つためにここぞというタイミングで使うこと。

ビジネスや交渉などで、最後まで秘密にしていた強みや武器をここぞという時に明かす時に使います。実際のカードではありません。

It's time to play your trump card if you want that job.

その仕事が欲しいなら、今こそ**切り札を切る**ときだ。

She decided to play her trump card during the meeting.

彼女は会議中に**切り札を切る**ことにした。

You should play your trump card only when necessary.

本当に必要なときだけ**切り札を切る**べきだよ。

The negotiations weren’t going well, so Mark finally played his trump card.

交渉がうまくいかなかったので、マークはついに**切り札を切った**。

If all else fails, you can always play your trump card and surprise everyone.

他に方法がなければ、いつでも**切り札を切って**みんなを驚かせることができる。

I knew she was saving something big—she hadn’t played her trump card yet.

彼女がまだ何かすごいものを隠していると分かった—まだ**切り札を切っていなかった**からだ。