"play with a full deck" بـChinese (Traditional)

• 頭腦正常
• 神智清楚

التعريف

思維正常，頭腦清楚；常用來形容某人很理智，不瘋。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式並且帶幽默感的俚語，通常更多用在否定（如 'not playing with a full deck'）指某人不太正常。肯定時指某人思維正常。

أمثلة

People say she plays with a full deck because she always makes smart decisions.

人們說她**頭腦正常**，因為她總是做明智的決定。

I trust him because he plays with a full deck.

我信任他，因為他**頭腦正常**。

Don't worry, he plays with a full deck and knows what he's doing.

別擔心，他**頭腦清楚**，知道自己在做什麼。

After talking to her, it's clear she plays with a full deck—she's sharp!

跟她聊完，很明顯她**頭腦清楚**——真聰明！

Honestly, not everyone in this group plays with a full deck.

說實話，這組裡不是每個人都**頭腦正常**。

He may be a little odd, but he definitely plays with a full deck.

他可能有點古怪，但肯定**頭腦正常**。