"play the hand one is dealt" بـTurkish
التعريف
Kendi elinde olmayan bir durumu kabul edip, elindekilerle en iyisini yapmaya çalışmak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim gerçek kart oyunuyla değil, mecazen zorlu koşullarda elindekilerle yetinip hayata devam etmeyi vurgular.
أمثلة
Sometimes you just have to play the hand you are dealt.
Bazen sadece **eldekiyle yetinmek** gerekir.
She lost her job but learned to play the hand she was dealt.
İşini kaybetti ama **eldekiyle yetinmeyi** öğrendi.
He tries to play the hand he is dealt when facing problems.
Sorunlarla karşılaşınca **eldekiyle yetinmeye** çalışıyor.
Life isn’t always fair, but you have to play the hand you’re dealt.
Hayat her zaman adil değildir ama **eldekiyle yetinmek** gerekir.
He didn’t complain; he just decided to play the hand he was dealt and move forward.
Şikayet etmedi; sadece **eldekiyle yetinmeye** ve yoluna devam etmeye karar verdi.
When things don’t go your way, just remember to play the hand you’re dealt.
Her şey istediğin gibi gitmediğinde, **eldekiyle yetinmeyi** hatırla.