"play the field" بـJapanese

いろいろな人と付き合う一人に絞らない

التعريف

一人に決めず、複数の人と恋愛関係を持つこと。または、選択肢を一つにしぼらず試すこと。

カジュアルな会話で使う表現です。恋愛関係でよく使いますが、他の選択肢を探っている時にも使うことがあります。

He likes to play the field before settling down.

彼は落ち着く前に**いろいろな人と付き合う**のが好きだ。

Some people want to play the field in their twenties.

二十代のうちは**いろいろな人と付き合う**人もいる。

Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.

サラは彼氏を作る代わりに**いろいろな人と付き合う**ことにした。

I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.

今は真剣なことは求めてない—**いろいろな人と付き合う**だけでいい。

You've been playing the field a lot lately, haven’t you?

最近、ずいぶん**いろいろな人と付き合う**ね？

My friend told me to play the field before I choose someone.

友達は「決める前に**いろいろな人と付き合う**といいよ」と言った。