"play off" بـJapanese

• プレーオフをする
• 利用する（人や状況を）

التعريف

引き分けの後に勝者を決めるために試合を行うこと、または自分の利益のために他人や状況を利用すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

スポーツでは「プレーオフ」という表現が一般的。人や状況を利用する意味では主に口語で使われます。「play-off match」はそのまま使われることもあります。

أمثلة

The teams will play off to decide the champion.

チームは優勝を決めるために**プレーオフをする**。

We need to play off because the score is tied.

スコアが同点なので、**プレーオフをしなければならない**。

She tried to play off her coworkers against each other.

彼女は同僚たちをお互いに**利用しようとした**。

It's been a long season—now it's time for the top four to play off for the title.

長いシーズンだった—今、トップ４がタイトルをかけて**プレーオフをする**時だ。

He loves to play off his charm when meeting new people.

彼は新しい人に会うとき、自分の魅力を**利用するのが好きだ**。

Politicians sometimes play off one group against another to gain support.

政治家は時々、一方のグループをもう一方に対して**利用することで**支持を得る。