"play hooky" بـKorean

• 땡땡이치다
• 학교/직장 빼먹다

التعريف

허락 없이 학교나 직장에 가지 않고 놀러 가거나 책임을 피하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 학생이 수업을 빠질 때 쓰며, 직장에도 사용 가능. '땡땡이치다' 매우 구어체임.

أمثلة

Tom decided to play hooky and went to the park instead of school.

톰은 **땡땡이치고** 학교 대신 공원에 갔다.

It's not a good idea to play hooky before an important test.

중요한 시험 전에 **땡땡이치면** 안 돼.

Sarah and Linda played hooky to go shopping in the city.

사라와 린다는 시내에 쇼핑하러 가려고 **땡땡이쳤다**.

Have you ever played hooky just to binge-watch TV all day?

하루 종일 TV만 보려고 **땡땡이친** 적 있니?

They played hooky from work to catch the big soccer game downtown.

그들은 시내에서 큰 축구 경기를 보기 위해 **직장 땡땡이쳤다**.

When I was a kid, I never dared to play hooky—my parents would have found out instantly.

어렸을 때 나는 절대 **땡땡이치지** 못했다—부모님이 바로 알아채셨으니까.