"play cupid" بـKorean

큐피드 역할을 하다커플을 만들어주다

التعريف

두 사람이 연애를 시작하도록 소개하거나 연결해주는 것.

격식 있는 중매나 결혼 주선에는 안 쓰이며, 가볍고 재밌게 친구나 주변인을 연결해줄 때 사용한다. 본인이나 제삼자 모두에 쓸 수 있다.

Sara wants to play cupid for her two friends.

사라는 두 친구를 위해 **큐피드 역할을 하고** 싶어 한다.

He tried to play cupid by introducing Tom to Anna.

그는 톰과 안나를 소개해서 **큐피드 역할을 하려고** 했다.

"Don't play cupid!" she laughed when I suggested a double date.

"**큐피드 역할 하지 마!**"라고 그녀는 내가 더블데이트를 제안하자 웃으며 말했다.

I didn't mean to play cupid, but now they're dating thanks to me.

나는 일부러 **큐피드 역할을 한** 건 아니었는데, 이제 그 둘이 내 덕분에 사귀고 있다.

Sometimes, it's fun to play cupid for your single friends.

가끔은 싱글 친구들을 위해 **큐피드 역할을 하는** 게 재미있다.

My cousin loves to play cupid, so watch out if you're single at family dinners.

내 사촌은 **큐피드 역할 하는** 걸 정말 좋아해서, 가족 모임에서 싱글이면 조심해야 해.