"play by ear" بـUrdu

حالات کے مطابق فیصلہ کرنابغیر نوٹس کے بجانا

التعريف

بغیر منصوبہ بندی کے، حالات کو دیکھ کر فیصلہ کرنا؛ موسیقی میں، بغیر نوٹس کے صرف سن کر یا یاد سے بجانا بھی کہا جاتا ہے۔

غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب لچکدار یا غیریقینی صورتحال ہو۔ موسیقی کے تناظر میں نوٹس کے بغیر بجانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

Let's play by ear and see what happens at the party.

چلو **حالات کے مطابق فیصلے کرتے ہیں** اور دیکھتے ہیں پارٹی میں کیا ہوتا ہے۔

He can't read music, so he just plays by ear.

وہ نوٹس پڑھ نہیں سکتا، اس لئے بس **بغیر نوٹس کے بجاتا ہے**۔

We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.

ہمارے پاس کوئی منصوبہ نہیں۔ ہم کل بس **حالات کے مطابق فیصلہ کریں گے**۔

Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.

کیا ہم ڈنر کے بارے میں **حالات کے مطابق فیصلہ کر لیں**؟ مجھے نہیں معلوم کب کام ختم ہوگا۔

I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.

میں اپنی تقریر بھول گیا ہوں، میرا خیال ہے مجھے اب **حالات کے مطابق بولنا پڑے گا**۔

I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.

مجھے نہیں معلوم وہ آئے گا یا نہیں، اس لئے **حالات کے مطابق فیصلہ کرتے ہیں** جب دیکھیں گے کون آیا ہے۔