"play ball with" بـRussian
التعريف
Кому-то помогать или работать вместе для достижения общей цели, часто соглашаясь на их условия или просьбы.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это неформальное идиоматическое выражение. Часто используется при переговорах или когда хотят, чтобы кто-то согласился на план. Не связано со спортом. Фразы типа "refuse to play ball" значат отказ сотрудничать.
أمثلة
We need everyone to play ball with us to finish this project.
Чтобы закончить этот проект, нам нужно, чтобы все с нами **сотрудничали**.
If you don't play ball with the team, we can't succeed.
Если ты не будешь **сотрудничать** с командой, мы не добьёмся успеха.
The boss hopes the new partner will play ball with us.
Босс надеется, что новый партнер будет с нами **сотрудничать**.
They promised to lower the prices if we play ball with them.
Они пообещали снизить цены, если мы будем с ними **сотрудничать**.
I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.
Я пытался убедить их со мной **сотрудничать**, но они ни в какую не соглашались.
Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.
Давай пока **пойдем им навстречу** с их идеями и посмотрим, что будет.